Les étrangers doivent-ils changer leur nom pour un nom japonais lorsqu'ils deviennent citoyens japonais?

Parlez-vous Français?
It's been brought to my attention that the previous post (which was originally published first on Quora, then edited and posted here) is apparently popular enough that some kind translator, Jerome Cohen, took it upon himself to translate it into French for better availability to non-English readers. I thank him for making this popular post available to a wider audience.

Please do check out his French translations of other questions about Japan and Japanese from his Quora profile as well as the Quora in French page on Facebook.

Je suis en fait une personne qui a fait cela (je suis devenu légalement japonais). La réponse courte est que vous pouvez avoir le nom que vous voulez, avec quatre conditions:

Il doit être écrit exclusivement en, ou une combinaison de, hiragana (moderne, pas archaïque), katakana, ou kanji. Tout comme vous ne pouvez pas écrire un nom sur des documents officiels américains en thaïlandais, cyrillique, hangul ou arabe... ou même utiliser des signes diacritiques utilisés dans les langues européennes (ex. le S aigu allemand ("ß") ou la cédille française [ç] ou autres accents [ÂÄÅÀÀÁ]) - les personnes qui deviennent américaines doivent adapter leur nom à l'alphabet simple à 26 caractères - vous devez adapter votre nom au système écrit japonais.

Comme pour un nouveau-né, on vous découragera fortement de choisir un nouveau nom qui causera des problèmes dans la société (par exemple, choisir intentionnellement le nom d'une personne célèbre à des fins de fraude / vol d'identité, ou choisir un nom provocateur comme "démon" ou "tête de noeud" ou "empereur")

Vous obtenez un nom de famille et un prénom. Pas de deuxième prénoms, de prénoms supplémentaires ou de mononymes (noms simples, comme "Madonna" ou "Cher" ou "Prince" ou "Björk"). Si vous voulez des noms supplémentaires, ils sont concaténés tous ensemble dans le "prénom" : aucun espace, tiret, ponctuation ou autre forme de séparateur n'est autorisé. (Ex. les prénoms sur un certificat de naissance britannique "Adrian Charles George" deviendraient le nom "Eidorianchāruzujōji" en kana.)

Si vous êtes légalement mariés au Japon et/ou avez des enfants et que ces personnes sont des ressortissants japonais, vous devez tous avoir le même nom de famille. Cela signifie que soit l'homme prend le nom de la femme, soit la femme prend le nom de l'homme, soit vous choisissez un tout nouveau nom de famille pour le registre de famille et tout le monde prend ce nom.

Veuillez noter que ceci est pour l'identification officielle à usage domestique. Pour les pièces d'identité utilisées à l'extérieur du Japon (p. ex. un passeport), il est possible d'avoir une lettre latine (26 lettres de l'alphabet), un autre nom et une orthographe non japonaise. Exemple : votre nom japonais légal peut être " Satō, Kinbarī". (en kana/kanji), mais votre passeport japonais pourrait dire "SATO(SMITH/LUDDER), KIMBERLY(KIM)" si vous pouvez prouver que vous utilisez ces noms étrangers sur votre passeport pour une utilisation à l'étranger.
Location: フランス パリ

Popular posts from this blog

How much did it actually cost to naturalize?

Image
Pennies, compared to most other developed countries In 2010, an article was published here about how much it costs to apply for naturalization. It was true then, and it's still true now in 2022: The application itself is free . ¥0, nada, zilch. Compare that to the US ($725) , UK (£1,330) , Germany (€255) . However, there are many things throughout the process that can cost money: getting your civil documents both in Japan and your home country, tax documents, driving record, etc. You will also to make personal appearances to your local Legal Affairs Bureau. Here I will talk about how much it cost me personally, including the cost of gathering all documents, photocopying, travel, etc. List of Expenses Below is the list of my naturalization-related expenses. All told, it cost me about ¥18,500 to make a successful application. It is worth repeating: There is no application fee . Everything in the list above are expenses related to getting documents I need to submit with my naturaliza...
Read more →

Types of Japanese Passports

Image
The vast majority of people that naturalize will probably apply for a "red" Japanese passport after their 戸籍 { koseki } (family register) is created — which takes about a couple weeks followed by a few weeks for the passport to be issued. It is not necessary to apply for a passport. Just like the United States, the vast majority of the populace never actually travels outside of their country for their lifetime. However, realisticly speaking, it's very likely that a naturalized person would have a Japanese passport as they most likely have family ties overseas. Language The passport is in two languages: English and Japanese. Very old passports, similar to my U.S. passport, also had French, the language of diplomacy. My oh my, how the French empire's influence has faded. My last U.S. passport added Spanish. My oh my, how South, Central, and Latin America's influence has increased! ☺ On current Japanese passports, the message from the Minister of Foreig...
Read more →

All about Japanese personal inkan/hanko/chops/seals

Image
"signing" a payment slip at a bank In Japan (and other Asian countries), it is traditional practice to use an 印鑑 { inkan } ( aka 印章 { inshō } ) — colloquially called a 判子 { hanko } in Japanese or "chop" in British English — instead of a signature for acknowledging / signing / accepting documents. Pedantically speaking, a 判子 hanko is the actual stamping object, and an 印鑑 inkan is the ink impression that is made, but many native Japanese use the two words interchangeably. In the 21st century, Japanese recommend having three types of seals: one for casual informal acceptance: 認印 { mitomein } one for your bank accounts: 銀行印 { ginkō-in } the "real" registered one: ( 実印 { jitsuin } ) While it's perfectly possible to use just one seal for all of these functions, most people use at least two or three for the same reason that people should use different passwords for different services on the internet: in the case of a compromised s...
Read more →