Posts

Showing posts with the label alternate name

Les étrangers doivent-ils changer leur nom pour un nom japonais lorsqu'ils deviennent citoyens japonais?

Image
It's been brought to my attention that the previous post (which was originally published first on Quora, then edited and posted here ) is apparently popular enough that some kind translator, Jerome Cohen , took it upon himself to translate it into French for better availability to non-English readers. I thank him for making this popular post available to a wider audience. Please do check out his French translations of other questions about Japan and Japanese from his Quora profile as well as the Quora in French page on Facebook . Je suis en fait une personne qui a fait cela (je suis devenu légalement japonais). La réponse courte est que vous pouvez avoir le nom que vous voulez, avec quatre conditions: Il doit être écrit exclusivement en, ou une combinaison de, hiragana (moderne, pas archaïque), katakana, ou kanji. Tout comme vous ne pouvez pas écrire un nom sur des documents officiels américains en thaïlandais, cyrillique, hangul ou arabe... ou même utiliser des signes ...

Do foreigners need to change their name to a Japanese name when they become Japanese citizens?

Image
You can have any name you want,  and it can be as long as you want , providing four conditions: None of these characters are allowed in a Japanese 戸籍 { koseki } (family register). It has to be written exclusively in or a combination of ( modern, not archaic ) hiragana, katakana , or kanji . Just like you can’t write a name on American official documents in Thai, Cyrillic, Hangul, or Arabic … or even use diacritic marks used in European languages ( ex. the German sharp S [“ß”] or French cedilla [ç] or others [ÂÄÅÀÁ]) — people becoming American must adapt their name to the plain 26 character alphabet — you have to adapt your name to Japan’s writing system. Because there is not a perfect one-to-one correspondence between either Japanese language "spelling" or pronunciation and other languages, most non-Japanese names will need to be adapted or modified for the new writing system. "Adrian" for example would become 「エイドリアン」 which when literally converted t...

On name choosing, and personal identity

Image
Colombia is the only South American country that has a coast on the Pacific Ocean & Caribbean Sea Hi, my name is ロドリゲス オスカル { RODORIGESU Osukaru } , a Colombian-born, Japanese national. As you can probably infer from my name, I have no Japanese, or any kind of Asian ancestry. Prior to arriving in Japan on 2008, I had no particular connections to Japan, yet here I am, as a naturalized Japanese national. I left Colombia on some pretty good terms. Without being particularly wealthy, I was a 20-something professional working in IT in Colombia when I decided to come to Japan as a graduate student. I still am in very good terms with my family and friends back there, and I visit about once every two years-ish as budget allows. ( イメージ { imēji } : not actually the author of this post) Unlike many people who naturalize, I didn't have permanent residence when I applied; I had been on a renewable 技術 { gijutsu } or "Engineer" status of residence, working for ...

Romanisation of Passport Names for Kids Born Post-Naturalisation

Image
For many people, their first official romanisation Despite its widespread use in bilingual signage at stations, government buildings and facilities, etc., it can come as a surprise to learn that the latin alphabet is not actually used in Japan in any official capacity. What this means for native born citizens is that until they apply for either a passport or a credit card, there is no official way to render their names internationally. A lack of official use does not mean a lack of guidelines though. When applying for a first passport, the guidelines state quite specifically that the name has to be rendered in strict accordance with the strictest interpretation of the Hepburn convention. And while the Hepburn convention for the most part does a perfectly decent job of presenting Japanese words in a way that English speakers in particular can pronounce almost recognisably, there are times when a little flexibility is desirable. For example, the "Ō" in 大澤 Ōsawa is pronou...

Massive Misinfo: Getting facts right about Japan naturalization's not easy— for The Economist

Image
This is the actual photo The Economist uses with its article (seen only when embedded into a Facebook post) An accompanying article for an editorial opinion encouraging Open Immigration for Japan by the Economist (found in both the online and print editions), entitled " Japanese naturalization | Inspector's Knock: Getting a passport is not easy", dated August 20th, 2016 , contains 227 words and 13 sentences (237 words and 14 sentences if you count the title) if we count sentences linked by semicolons as one. If we regard each sentence as a statement claim of fact, I counted: Not great journalism Only four of its thirteen claims (31%) are "true". ☺ Two of its claims (15%) are "half truths", or truths, but with significant caveats and clarifications needed. Seven of its thirteen claims (54%) — over half — are outright "false". ☹ I normally avoid including articles in full in posts to honor copyrights, but the article is so short...

Amendments and Endorsements page on Japanese Passport Changes

Image
The Amendments and Endorsements page of an American passport is in the back. In a Japanese passport, it is in the front. In a previous post, our contributors documented how to add your pre-naturalized name to a Japanese passport after it has been issued . This is still possible, but the Ministry of Foreign Affairs has changed its policy so that if somebody changes critical information on the first page of their passport, they now issue an entirely new passport rather than note the change on this special page as our previous post illustrated. The new protocol became effective March 20th, 2014 . Changing the following things on the first page will now require the issuing of a new passport : Your Japanese family and given names, transliterated into alphabet Your alternate alphabet names in parentheses, if any Your Japanese registered domicile Your sex Your birth date Note that in some changes, changes to your Japanese Register may not necessitate needing a new passport:...